A, Đội trưởng. Ngài đang đứng ở bàn làm việc của tôi.
Quả là điều đầu tiên tôi muốn thấy lúc sáng sớm thế này.
Cậu đến muộn 3 phút, Peralta.
Không phải lỗi của tôi. Ống nước nhà tôi bị hỏng.
[Tiếng chuông báo thức]
Nhắc mới nhớ, tôi cần thêm
1 cái máy điện thoại dành riêng cho việc công nữa.
Oh, thôi mà, thật sao? Tôi đi muộn có tí thôi mà,
ngài định "chỉnh" tôi trước mặt mọi người ư?
Ý hay đấy. Mọi người?
Tập trung lại đây, để tôi có thể "chỉnh" Peralta trước mặt mọi người.
Được rồi. Tôi đi muộn 3 phút.
Xin lỗi vì tôi đã sai 1 điều duy nhất.
- Oh, nhiều hơn 1 điều đấy. - Uh-oh.
Hãy bắt đầu với vụ giết người Kristov nào.
Phá vụ này rất là tuyệt đấy.
Tôi bắt hắn phải khai ra trong vòng 20 phút.
Cậu cũng dán nhãn vật chứng sai,
dẫn đến lời khai hoàn toàn vô dụng
nếu như trung sĩ không phát hiện được lỗi của cậu.
Đây là đống giấy tờ luộm thuộm của 3 vụ.
Có 2 bức ảnh ở đây.
1 là ngăn tủ của cậu.
2 là bãi rác ở Philippines.
Cậu có thể phân biệt được không?
- Cái này là bãi rác? - Cả hai đều là ngăn tủ của cậu.
Gah, đáng lẽ tôi phải đoán ra rồi chứ. Ngài ấy giỏi thật!
Tập tài liệu này được dán nhãn "đồ lót, bẩn."
Để tôi không bị nhầm với "đồ lót, sạch."
Cơ mà, ai quan tâm đến mấy cái luật lệ này chứ?
Tôi bắt được nhiều tội phạm hơn bất cứ ai ở đây .
Cậu cũng có nhiều chuột trong bàn làm việc
hơn bất kì thám tử nào.
Algernon
Mọi người ơi, Algernon trở về rồi.
Vứt con chuột đi, và tập trung vào công việc ngay bây giờ.
Ổng gắt gỏng quá đii.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Trans By Ốc :D
♪
Các thám tử, bắt đầu thôi.
Santiago, vụ bắt giao dịch ma túy ở đường Jay đến đâu rồi?
Có 12 key ma túy chưa xác định được (key = 20 g -> dùng cho ma túy),
nhưng chúng tôi vừa được cấp lệnh khám giữ nhà của tên buôn ma túy.
Tốt. Đi cùng Boyle và Diaz.
Đội hình trong mơ.
Peralta, tóm tắt vụ phá hoại của công.
Không dễ để nói về nó đâu, trung sĩ,
nhưng có kẻ đang vẽ hình "xúc xích Đức" lên xe tuần tra.
[Cười]
Và có vẻ như, chúng sẽ không dừng lại
cho đến khi tất cả xe cảnh sát ở Brooklyn đều có hình "cái ấy".
Oh, thì ra hắn vẽ cái đó hả.
Nhưng 2 cái tròn tròn ở dưới là gì vậy?
Là cái mông đấy (=))))).
Mông á?
Tôi cho rằng cậu đã có kế hoạch để tóm gọn quý ông này (gentleman).
Ngài vừa nói "người đàn ông ysl" (genital-man)?
Vì nếu là như thế, thì đúng vậy, tôi có kế hoạch rồi.
Tôi sẽ để 1 cái xe tuần tra để nhử.
Trong khi đó, tôi sẽ đợi trong 1 chiếc xe bí mật ở chỗ khác.
Hắn đã theo đuôi 3 cái xe thuê rồi đấy.
Hắn rõ ràng có thể để ý. Cậu nên lấy cái xe minivan của tôi (minivan là loại xe chở khách nhỏ, thường dùng trong gia đình).
- Minivan á? - A-ha!
Mấy người có ý kiến với cái minivan của tôi à?
Vợ tôi cũng không thích nó.
Cổ muốn 1 cái SUV (xe thể thao chuyên dụng), nhưng nó đi lắc lư lắm.
Lắc lư lắm!
Ý kiến hay đấy, trung sĩ. Chúng tôi sẽ đi cái minivan.
Chúng tôi? Ngài đi với tôi á?
Sếp à, với tất cả sự kính trọng, tôi không cần tiếp viện đâu.
Không phải tiếp viện. Là trông trẻ.
- Trông trẻ. - A-ha!
Oh, nhìn này.
Tên buôn ma túy này có bằng cử nhân văn chương về lịch sử hội họa
của Đại học Brooklyn đấy.
Thú vị, nhỉ?
Có gì thú vị chứ?
Ồ, thật ngạc nhiên vì cô nghĩ
hắn đã học về... ma túy.
Tôi cũng học về lịch sử hội họa.
- Cũng chẳng thú vị gì. - Xin lỗii.
Tôi biết tôi chỉ là 1 cô quản trị dân sự hèn mọn,
nhưng tôi không thể kiềm được mà nghe lén
có vẻ như mấy người đang tìm số ma túy mất tích nhỉ?
Hóa ra, 1 người bạn của tôi, Carlene,
là 1 thầy bói, và cô ấy sẵn sàng để giúp đỡ đây.
Tôi coi bói chỉ tay, bài tarot,
và có 1 bằng Số học lấy được từ trên mạng.
- Ugh. - Thật sao, Gina?
- 1 thầy bói? - Sao nào? Cổ lợi hại lắm đấy.
Ví dụ này, tuần trước, cô ấy bói
Tôi sẽ tình cờ được gặp
1 anh chàng quyến rũ tên Mark.
Và đúng là như thế.
[nhạc Rock]
Có ai ở đây tên là Mark không?
Anh được đấy.
Okay, cô ấy có thể nhìn thấy những thứ mà
khoa học chưa thể giải thích được.
Còn nữa, cô ấy còn bán giầy dép cho phụ nữ
với giá tốt nhất nữa đấy.
Cổ là trợ là trợ lí quản lí tại cửa hàng giầy thiết kế bởi Leonard.
Tôi thấy rồi. Ma túy đang ở một nơi.
Tôi thấy màu xanh dương... Cô ấy thấy màu xanh dương.
Và màu vàng.
Tôi còn thấy các chữ cái "L", "R", "S", "T", "W", "E",
và "B."
Về cơ bản, đó là 8 chữ cái đầu tiên tất cả mọi người đều đoán khi chơi "Chiếc nón kì diệu"?
Cảm ơn nhé, Carlene.
Cả cuộc đời cô toàn rác rưởi.
Vậy là sếp Holt chuẩn bị đi giám sát tôi à?
Tôi đã làm một đoạn băng toàn lời rap tục tĩu,
và giờ tôi không thể hát theo. Cậu làm 1 đoạn băng?
Đúng vậy, tôi vẫn dùng băng cassette.
Ổng cứ bám tôi hoài à.
Ý tôi là, 1 Đội trưởng mà lại nhúng tay vào mấy vụ phá hoại của công cỏn con ư?
Điên rồ quá đi.
Điều điên rồ đó là cậu không chịu
chấp nhận hoàn cảnh.
Có 1 cảnh sát trưởng mới, Jake.
Tôi vẫn thích ông cảnh sát trưởng cũ hơn.
Ý tôi là, McGintley chẳng quan tâm đến bàn làm việc có lộn xộn hay không
hay mấy cái luật ngu ngốc này.
(All) Tase, tase, tase, tase, tase... Hey!
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Thí nghiệm khoa học.
Tôi muốn xem điều gì sẽ xảy ra nếu nếu tôi bắn quả dưa đỏ này (taser là 1 loại súng sốc điện).
Okay.
(All) Tase, tase, tase, tase, tase...
Ah!
[All oh]
Yeah!
Và McGintley sẽ không quan tâm xem tôi có đi trễ 3 phút
vì ổng luôn đến muộn 1 tiếng và say xỉn,
và ổng sẽ cho phép chúng ta làm bất cứ điều gì theo nghĩa đen luôn
nếu anh cho ổng 1 cái hamburger.
Thế ông ta có cho anh chơi cái băng đấy không?
Okay. Chuyện thú vị đấy.
Mua 1 cái iPod đi.
Cái băng.
Tôi chỉ muốn xin lỗi vì
cách cư xử của đồng nghiệp của tôi.
Okay, bà tôi cũng được trời phú.
Ba linh cảm mình sẽ chết sớm thôi.
Và bà đã đúng. Bà mất 2 năm sau.
Anh thực sự chân thành tin tưởng khả năng thiên phú của tôi .
Nhìn.
Cô gái mà anh yêu, người anh làm việc cùng,
cô gái tóc đen đáng sợ...
- Rosa. - Đúng vậy?
Cổ không có đáp lại anh.
Cô ấy sẽ không bao giờ đáp lại anh.
Nói cảm ơn đi Charles.
Cô ấy vừa nói về tương lai của anh đấy.
Cảm ơn.
Sếp đi mà không có tôi. Cậu lại đi muộn.
Tôi phải cải trang cho cái minivan mật.
Hãy chào Harvey Norgenbloom,
CPA, ông bố 2 con vùa li dị gần đây
với 1 bí mật đen tối về tình dục.
- Vỏ bọc của sếp là? - Đội trưởng Giận dữ.
Okay, vậy là sếp không thích bài đồng diễn của tôi.
Tôi chỉ quan tâm đến việc sẽ rất khó khăn cho cậu
khi đuổi theo tên tội phạm bằng đôi sandal này.
Nhưng đôi sandal này nói lên con người Harvey.
Anh ta là người chuyên đi sandal.
[Sighs]
Đội trưởng, sao lại có cái vụ trông trẻ? Sao sếp cứ quản lí tôi chặt như thế?
Cậu nghĩ tôi thích ngồi đây với cậu
thay vì điều hành phân khu của tôi?
Vâng. Đó là 1 câu hỏi tu từ.
Tôi đã dành 12 năm qua
chiến đấu để được chỉ huy,
và tôi sẽ không để cậu phá hỏng nó
vì cậu không chịu làm việc nghiêm túc.
Nè, tôi làm việc nghiêm túc mà.
Tôi đánh đuổi bọn xấu. Như thế mới quan trọng.
Ồ, cả việc giấy tờ,
đi làm đúng giờ, đi giầy phù hợp.
Tại Harvey đấy. Không phải tôi.
Vậy tình hình rất là tình hình đây.
Cậu cần được 1 sĩ quan thượng cấp
theo sát cậu như trông trẻ trong mọi vụ án cậu phải phá.
Và khi cậu có thể cho tôi thấy được rằng cậu có thể làm tốt...
Mọi phần của công việc... thật hoàn hảo,
tôi sẽ tự rút.
Okay. Bàn lại giá cả đi.
Tôi đưa sếp 50 đô, và sếp cho toi làm mọi thứ tôi muốn.
Được thôi. Làm theo cách của sếp đi.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ làm
mọi việc thật hoàn hảo,
hoàn hảo hơn nữa.
Là "more perfectly." Cậu nói không chuẩn rồi.
Tôi thử sếp thôi. sếp nói chuẩn đấy.
Cập nhật nhanh tình hình "Người đuổi bắt"...
Nó đang dùng sơn vẽ bậy lên xe của chúng ta.
Cảnh sát đây, đứng yên!
Ow, ow, ow.
Sandal bị hạ!
Rơi mất 1 cái sandal rồi. Cảnh sát New York, đứng yên!
Tôi đến rồi đây.
Cậu bị bắt quả tang rồi.
Tóm được rồi. Ta bắt được hắn rồi.
Oh, này, Đội trưởng.
Xin chào, sau tất cả tôi muốn chăn dắt 50 đô của mình,
và thỏa thuận của tôi vẫn còn.
Cho tôi làm gì tôi thích, và 40 đô...
Tôi thực sự chỉ có nấy... là của ngài.
Không à? Công bằng đấy. Mà tôi cũng chỉ có 30 đô thôi.
Tôi đoán để ngài không quản tôi
chặt quá, tôi đành phải quay lại
làm công việc quan trọng nhất của 1 cảnh sát đó là:
Viết 1 bản báo cáo thật hoàn hảo.
Tốt, tôi rất nóng lòng được đọc nó.
Và tôi cũng rất nóng lòng được khôi phục trạng thái là 1 chú sói đơn độc.
[Hú ~]
Còn gì nữa không, Thám tử?
Yeah, tôi sẽ làm 1 lần nữa.
[Hú ~]
Chú sói đơn độc.
Sếp thật hiểu tôi.
Này, trung sĩ, ah có biết chúng ta để kim tuyến ở đâu không?
Tôi muốn bản báo cáo cho Đội trưởng Holt
phải thật lấp lánh!
Cậu đang làm gì thế, Peralta?
Xem này, nếu tôi phải làm theo cách của ổng ,
tôi sẽ làm theo cách của tôi.
[Laughs] Okay, chàng trai.
Rất vui được làm việc với cậu.
Tôi không có sợ ổng , okay?
Tôi không có sợ ai hết.
Oh, còn nữa, Cái tên "đuổi bắt" vẽ hình cái ấy ấy lên xe minivan của anh đấy.
Tôi rất tiếc. Xin đừng đuổi theo tôi.
Gì cơ? Có hình cái ấy trên minivan của tôi?
Trần nhà cao, 3 phòng ngủ.
Tại sao mọi nghi phạm đều có nhà đẹp hơn tôi?
Cô có biết điều người ta không dạy mình ở học viện là gì không?
Là tội phạm thì sướng hơn.
Oh, không. Mấy cái tủ này màu xanh.
Chưa khô. Nhưng cũng không phải chỗ giấu thuốc.
Để tôi sơn lại nó.
Bà thầy bói tiên đoán ma túy
sẽ được tìm thấy ở cái gì màu xanh dương.
[Slow motion] Tôi thấy màu xanh dương.
Bả cũng tiên đoán mấy thứ thật là đau buồn
về cuộc đời tôi.
[Slow motion] Cô ấy sẽ không bao giờ đáp lại anh.
Và nếu bả đoán đúng về chỗ giấu ma túy,
có nghĩa bả cũng đúng về cái kia.
- Uh-huh. - Trong bếp.
Whoa. Chuẩn luôn.
Trong đây có nhiều hơn 12 keys lắm.
Nó ở đâu thế?
Ván gỗ chỗ chân tường, đằng sau giỏ quần áo bẩn này.
Cái giỏ màu gì thế?
- Xanh lá - Ừ.
Giỏ quần áo màu xanh lá.
Giỏ quần áo màu xanh lá!
Tôi bao đồ uống hôm nay!
[Cười] Anh thật dị.
[Động cơ nổ]
Xin lỗi cái này mất thời gian quá.
Tôi vẫn đang viết báo cáo.
Khá là chi tiết.
Này, Gina, cô có thể tra xem độ ẩm
1 tiếng trước và chúng ta đang ở tuần trăng nào không?
Không, xin lỗi. Không có hứng, không.
Cảm ơn, Gina.
Và giờ thì đến cậu. Tên cậu là gì?
Tên tôi là Bác Sĩ Y Khoa Banana Fartman.
Tôi không tin cậu được.
Thôi nào, thằng này. Nói xem cậu là ai nào.
Tôi cần phải điền cái này thật hoàn hảo,
để không bị sếp chỉnh 1 trận.
Cậu là vị thành niên đúng không? Bao nhiêu tuổi rồi?
610 tuổi. Tôi là dân vùng cao nguyên.
Được rồi, cậu biết không? Tôi sẽ điền mấy thứ cậu nói vào đây.
và cậu sẽ được xét xử như 1 dân vùng cao nguyên trưởng thành.
Và họ sẽ xử trảm cậu luôn.
Cậu muốn thế phải không?
Tôi ghét phải là người thông báo tin buồn,
nhưng cô bạn thầy bói của cô đoán sai
vụ ma túy tùm lum rồi,
có nghĩa là bả tiên đoán cái gì cũng sai hết.
Mm-mm. Không thể nào. Cổ không bao giờ sai.
Chúng tôi tìm thấy ma túy đằng sau giỏ quần áo màu xanh lá.
Bả chưa bao giờ nói "xanh lá" hay chữ "H" (trong humper: giỏ quần áo)
Mm-hmm, cô ấy bảo "xanh dương" và "vàng," Charles.
Tôi không biết có bé nào đang học mẫu giáo nào ở đây không,
nhưng 2 màu đấy kết hợp lại thành màu xanh lá.
Cô ấy còn đề cập tới chữ cái "L" và "B,"
và giỏ quần áo còn được gọi là...
Lady bin (thùng rác cho phụ nữ??)?
Laundry basket.
Oh, cục cưng à.
Anh ra kia mà đau khổ cho tôi nhờ nhé?
Anh làm hỏng bét cả chỗ này rồi.
Em à, anh có tin xấu đây.
Có người sơn cả 1 cái ấy to đùng lên cái minivan của chúng ta.
Khhong, không SUV lúc này.
Chúng nó lắc lư lắm, em à. Lắc lư lắm!
Nhìn này.
Dấu vân tay của cậu có thông tin ở đây.
Rất vui được gặp cậu, Trevor Podolski.
Oh, Podolski, giống như ngài phó ủy viên Podolski.
Bố cậu là phó ủy viên cảnh sát Podolski.
Tôi không chắc mọi chuyện sẽ đi về đâu,
nhưng hình như sự nghiệp của anh đang nằm trong tay tôi thì phải?
Okay, cậu biết không?
Đúng vậy.
20.2 kilos.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm tròn lên 21 kilo.
Hoặc chúng ta làm tròn xuống 20,
lấy cái phần 0.2 rồi đem bán cho bạn bè.
[Cười]
Tôi gọi cho bên khám nghiệm đây. Rosa, cô ghi số liệu nhé.
Charles, coi chừng Gina.
[Cười]
Thế tối nay anh định làm gì?
Chẳng làm gì cả. Còn cô...
định làm gì tối nay?
Chẳng làm gì.
Carlene.
Tôi hi vọng cô sẽ tìm được thứ gì đó để làm.
Tôi định đi tè. Đó là thứ tôi sẽ làm tối nay.
Không.
[Thở dài]
Con trai của ngài ủy viên, huh? [Thở dài]
Quyết định nhắm vào xe cảnh sát của cậu ta giờ thì có lí hơn rồi.
Chúng ta sẽ thả cậu ta, đúng không?
Cậu ta làm "mất thể diện" 9 phương tiện của cảnh sát,
Và cậu bắt quả tang cậu ta.
Tại sao lại phải thả cậu ta chứ?
Đội trưởng, tôi dã làm mọi việc vô cùng hoàn hảo.
Ý tôi là, bản báo cáo của tôi có tận 25 trang
với những nghiên cứu, các bản đồ, biểu đồ rất tỉ mỉ.
Tôi còn thêm cả phần "Đôi điều về tác giả" ở cuối.
Tôi đã làm mọi thứ sếp yêu câu rồi,
nhưng thế này xứng đáng được mức lương cao hơn.
Sếp phải gọi điện thôi.
Cậu là người sĩ quan bắt được cậu ta. Đây là cú điện dành cho cậu.
Tôi yêu cầu làm mọi phần của công việc,
và gọi cú điện này là 1 trong số đó.
- Yeah, nhưng sếp nghĩ tôi nên truy tố cậu ta. - Mm-hmm.
Well, nếu tôi làm vậy, ngài phó ủy viên
sẽ làm hỏng sự nghiệp của tôi, và tôi cuối cùng phải đứng đường
rao bán cái cơ thể đẹp đẽ này chỉ để mua 1 lon đậu.
Mm-hmm.
Đã có ai nói với sếp sếp giống y hệt 1 pho tượng chưa?
Rồi.
Trời ơi, cô hoàn toàn đúng về vụ ma túy,
và cô cũng đúng về Rosa.
-Rosa là ai? -Người phụ nữ tôi...
Người phụ nữ không đáp lại ảnh.
Oh. Đúng rồi, cái cô đấy.
Anh biết đấy, luôn biết trước những gì sẽ xảy ra
trong tương lai có thể là 1 gánh nặng.
Đừng ra khỏi cái ghế đó.
Tôi vừa thấy hình ảnh anh ra khỏi chiếc ghế này
và bị thương rất nặng.
Ôi trời ơi.
Có lẽ tôi nên đẩy anh về bàn làm việc.
Ý hay đấy. Đẩy anh qua cầu.
Tôi đùa mà.
♪ Oh, you're alone
♪ Uh-oh, you're alone for life ♪
Lựa chọn của tôi đây.
1 là tôi truy tố con của Podolski,
Ổng sa thải tôi, và tôi dành hết phần còn lại của sự nghiệp
là 1 Thám tử, cấp 3, thật sự thảm hại.
-Không muốn đụng chạm đâu, Hitchcock. -Không sao.
2 là, Tôi thả cậu ta,
và tôi dành hết thời gian còn lại của cuộc đời với Holt
là người trông trẻ của mình.
Nói thật á, khi nghĩ đến việc dành hết thời gian còn lại của cuộc đời
với 1 người trông trẻ,
cô ấy phải là 1 cô gái tóc vàng dễ thương tên Erica,
và cô ấy luôn có nhiều tiền mua pizza
và cho phép tôi thức khuya theo ý muốn.
Cậu bao nhiêu tuổi trong cái kịch bản này thế?
Dù sao đi nữa, vấn đề là Holt quan tâm đến
việc tôi phải "làm đúng trọng trách"
hơn là tôi có việc làm.
Vậy nên tôi cần các gợi ý đây.
Theo tôi nên chọc Holt,
để chúng tôi được xem cảnh sự nghiệp của anh kết thúc.
Okay, cảm ơn cô nhé, Santiago.
Tôi sẽ xếp cô vào cột "Không Bắt",
và tôi cũng định viết số điện thoại của cô
khắp mọi nhà vệ sinh công cộng ở Rikers.
Bắt nó làm gì. Đánh nó đi. Mạnh vào.
Với 1 quyển danh bạ vào bộ phận cơ thể mà
không ai thấy được, hiểu ý tôi chứ?
Vậy là cậu gợi ý việc cảnh sát giết người hả ?
Ha, ha, tớ đoán thế, yeah. Sao nào?
- Này, Scully. - Yeah?
Muốn vụ này không? Mấy việc giấy tờ xong xuôi cả rồi,
và hoàn hảo luôn. Thằng nhóc nhà Podolski á?
Cậu đùa à? Tôi vừa phải cho không nó đồ ăn trưa của mình đấy.
Okay. Boyle, anh nghĩ thế nào?
Tôi chịu thôi. Tớ lạc lõng quá.
Vũ trụ như một câu đố tàn nhẫn và phiền phức chết đi được.
T-Tôi đang ở đáy vũ trụ đây.
Được rồi, tôi sẽ xếp anh vào cột "Vô Dụng,"
và anh có thể lượn lờ trong cái cột này một mình nhé.
Mọi người ơi.
Jake à, có một sĩ quan vô cùng sexy, và cáu kỉnh đang ở đây,
ngài Phó Ủy viên Cảnh sát Podolski.
Ổng muốn gặp cậu đấy. Cực kì tức giận luôn.
Cao tuổi, sexy, nóng giận.
Vâng, sự nghiệp của tôi kết thúc tại đây.
Hẹn gặp lại các bạn ở đáy xã hội, Hitchcock. Không đụng chạm đâu.
Không, tôi không để bụng đâu.
Ngài Phó Ủy viên!
Con trai tôi đâu?
Cậu ý đang ở bàn làm việc của tôi,
tận hưởng 1 cốc nước mát
và mấy thanh sô cô la tôi để dành cho những dịp đặc biệt.
Này, Peralta, khi nào anh xong việc,
phiền anh giúp tôi tóm tắt lại vụ bắt ma túy khổng lồ
tôi vừa mới hoàn thành nhé Cảm ơn.
Oh, ngài Phó Ủy Viên, giờ tôi mới để ý.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn nhé.
Amy Santiago.
Trevor, lần này con lại làm gì?
Chả làm gì cả.
Cậu thấy chưa. Nó bảo nó không làm gì cả.
Vậy là tôi bắt quả tang cậu ta không làm gì cả à?
Ý tôi là có thể
cậu đã nhầm lẫn ở đâu đó.
Ngài biết không, thường thì tôi sẽ đồng ý với ngài,
Nhưng tôi đã định hướng khá là chi tiết
suốt mấy tiếng vừa rồi.
Có thể cậu không hiểu,
nhưng Trevor là một đứa trẻ đặc biệt.
Nó toàn đạt điểm "A". Nó sẽ nhập học Đại học Duke vào năm sau.
Học bổng nhờ chơi môn Lacrosse. Oh.
Đôi khi, nên để các thanh niên thoải mái chút.
Ngày nhận ra là cậu ta làm tổn hại hàn triệu đô la
phá hoại của công chứ,
Phương tiện của cảnh sát đấy.
Xem này, tôi nghĩ chúng ta có thể đồng ý rằng
tôi đang đề nghị cậu cho qua việc này
vì chẳng có gì xảy ra cả.
Việc này chính thức không thuộc quyền của cậu nữa.
Vậy ngài có phiền xem qua bản báo cáo của tôi không?
Nó khá là chi tiết,
và tôi mất cả tiếng đồng hồ để chọn phông chữ đấy.
Khá là hợp mốt đấy, thế nên...
Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ xem ngay.
Cảm ơn. Trevor, đi thôi.
Bảo trọng.
Choo.
Đúng rồi.
Sao lại dính với ghế thế?
Ừm, Carlene tiên đoán nếu tôi ra khỏi cái ghế này,
Tôi sẽ bị thương nặng, nên tôi không dám liều đâu.
Trời ạ. Chẳng còn cái pudding nào cả.
Ah! Sao lại đánh tôi?
Thấy không. Giờ anh đã bị thương ngay khi đang ngồi ghế đó
Ở đâu anh cũng có thể bị thương cả, Boyle.
Và nếu có bị cũng không phải do
bà bán giày kia tiên đoán trước.
Anh tự tạo nên vận mệnh của mình.
Vậy là chúng ta không cần phải lo vụ con trai của Podolski nữa.
Vụ này đã chính thức không thuộc quyền của tôi nữa.
Không bị kết án gì cả.
Sao lại có sữa chua dính vào đây?
Ngài Phó Ủy viên ném báo cáo của tôi
vào thùng rác của Terry,
và ảnh đã ăn sữa chua từ trước.
Terry yêu sữa chua.
-Có gì không ổn à? -Đại loại thế.
Tôi đã gọi điện hỏi 6 phân khu về thằng nhóc này.
Nó đã bị bắt hàng tá lần rồi.
Trộm cắp, phá hoại của công, say xỉn,
nhưng nó không bao giờ bị truy tố.
Lần nào, bố nó cũng vào cuộc và chuộc nó ra.
Thằng ôn con may mắn.
Không, tôi không nghĩ cậu nhoc này may mắn.
Tôi thấy tội nghiệp cậu nhóc.
Ý tôi là, loại cha như thế nào
lại không thèm quan tâm tới con trai mình
để nó trốn tránh mọi thứ như thế?
Cậu ta giờ là vấn đề của người khác rồi.
Như cậu bảo, ikhông thuộc quyền của cậu nữa.
Được rồi, tôi dã hiểu những gì sếp đang làm,
nhưng sẽ không thành công đâu.
Tôi không đi bắt nó đâu. Tôi sẽ đi bắt nó!
- Muốn thêm hỗ trợ không? - Có!
Gì đây? Các người không được làm vậy.
Lôi cái thư này biến khỏi đây.
Xin lỗi, thưa ngài.
Trevor Podolski, cậu đã bị bắt
vì tội phá hoại của công, tài sản công cộng.
-Gì... bố ơi! -Cậu đang làm gì?
Tôi đã bảo cậu tránh xa vụ này ra, Peralta.
Trước hết, tôi là Santiago,
Thám tử Amy Santiago.
Thứ hai, tôi đang bắt giữ con trai ngài,
việc mà tôi có thể nói to và rõ ràng luôn, có vẻ không phải là một lựa chọn khôn ngoan,
nhưng chính là lựa chọn tôi đang làm.
Một lần nữa, tên tôi là Amy Santiago.
Cậu đang tỏ ra ngu ngốc đấy, Peralta. Đừng ngu ngốc như vậy.
Tôi có thể khiến cuộc đời cậu thật khổ sở.
Ngài Ủy viên, xin đừng nói chuyện với Thám tử của tôi bằng giọng điệu đó.
Nếu ngài có gì muốn phàn nàn, ngài có thể nói thẳng với tôi.
Ông vừa tạo cho mình một kẻ thù đáng sợ đấy, Holt.
Tôi sẽ theo dõi ông, cả hai người, như diều hâu vậy.
Ngài phải cố thêm chút nữa
nếu muốn làm tôi sợ.
Tôi là một cảnh sát công khai đồng tính từ năm 1987,
Ngài không phải Sĩ quan cấp cao đầu tiên đe dọa tôi.
Ngài biết vì sao tôi vẫn đứng ở đây không?
Vì tôi làm công việc của mình,
và tôi luôn làm đúng.
Chết thật, con trai!
-Đừng nói "con trai." -Xin lỗi.
Ngài Phó ủy viên, nếu ngài muốn đón Trevor về,
Nó sẽ ở phân khu 9-9.
Đi thôi, Fartman.
Carlene sai rồi, Gina.
Rosa tự mình nói rằng... Tôi tự làm chủ vận mệnh của mình.
Có nghĩa là cô ấy muốn tôi hành động trước.
Mm, nhưng Carlene cũng đúng mà.
Anh bị thương vì Rosa đã đấm anh.
Và cái sự thật Rosa đấm anh
nghĩa là cổ không có thích anh.
Không, không, cô ấy đấm tôi để chứng minh Carlene đã sai.
Đi ra.
Oh, đợi đã, tôi rút lại.
Cổ hoàn toàn mê anh.
Rất là hòa hợp. Tôi biết, điên quá đi.
Được rồi, bắt đầu họp thôi.
Tôi không muộn. Tôi ở đây.
Vừa đúng giờ lun.
Cậu không mặc đồng phục, Peralta.
Từng bước một, Đại úy
Từng bước một.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/